Jest jedną z najpopularniejszych pieśni rosyjskich, romansem z cygańskimi elementami. Znana jest pod kilkoma tytułami: „Dwie gitary”, „Moja cygańska”, „Ech raz, jeszczjo raz” oraz „Moja cyganeczka”. Daje olbrzymie możliwości wykazania się wokaliście oraz towarzyszącemu mu zwykle gitarzyście. Znam wiele jej wykonań ale znalazłem interpretację, która mnie urzekła.
Pierwsze wykonanie raczej tradycyjne z tytułowymi 2 gitarami.
ЛАРИСА КРЫЛОВА - ДВЕ ГИТАРЫ
https://www.youtube.com/watch?v=FSDDJWTbgvc
Nie mógł jej nie zaśpiewać Włodzimierz Wysocki.
Владимир Высоцкий - Моя цыганочка
https://www.youtube.com/watch?v=-KdPhGBwkvE
В сон мне - желтые огни,
и хриплю во сне я:
«Повремени, повремени -
утро мудренее!»
Но и утром все не так,
нет того веселья:
или куришь натощак,
или пьешь с похмелья.
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
В кабаках - зеленый штоф,
белые салфетки, -
рай для нищих и шутов,
мне ж - как птице в клетке.
В церкви - смрад и полумрак,
дьяки курят ладан...
Нет, и в церкви все не так,
все не так, как надо!
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Я - на гору впопыхах,
чтоб чего не вышло, -
на горе стоит ольха,
а под горою - вишня.
Хоть бы склон увит плющом -
мне б и то отрада,
хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Я - по полю вдоль реки:
света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
с бабами-ягами,
а в конце дороги той -
плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
а в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
ничего не свято!
Нет, ребята, все не так!
Все не так, ребята...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Spopularyzował w Europie sam Charles Aznavour.
Charles Aznavour chante Les deux guitares
https://www.youtube.com/watch?v=IgFrnW3F8rA
Rosyjski Aznavoura brzmi jak mój japoński i nie omieszkał tego zauważyć Wojciech Młynarski.
Wojciech Młynarski - Ej, raz
https://www.youtube.com/watch?v=4UkKDOwmN7I
Ta polska interpretacja bardzo przypadła mi do gustu.
Mirosław Czyżykiewicz - Moja Cygańska
https://www.youtube.com/watch?v=N3WK3EJmnD4
Od wczoraj słucham Grigorija Lepsa - tyle ekspresji i "czustwa" nie znalazłem u nikogo.
Григорий Лепс - Моя цыганская
https://www.youtube.com/watch?v=fecmRdPB1eM
Więcej na http://niechgramuzyka.blogspot.com/
